V, A 아서 / 어서 / 여서

Дана граматична форма передає причину й кріпиться безпосередньо до самої причини, котра вказується у першій частині речення. Використовується тільки в теперішньому часі, перед формою неможна використовувати частинки минулого або майбутнього часу.

Наприклад:

늦잠을 자서 학교에 늦었어요.
Я проспав, тому спізнився до школи.

Це одна з базових граматик корейської мови, яку варто вивчити вже на початковому рівні.

Що означає 아서/어서/여서?

• тому що
• через те, що
• отже / тому

Схема дуже проста:

причина + 아서/어서/여서 + результат

Яку форму правильно обрати?

Форма залежить від того, на яку голосну закінчується основа дієслова або прикметника.

1. 아서

Якщо в основі є голосні ㅏ або ㅗ, додаємо 아서.

Приклади:
작다 → 작아서
가다 → 가서

• 먹다 → 먹어서

• 읽다 → 읽어서

• 늦다 → 늦어서

• 공부하다 → 공부해서

• 운동하다 → 운동해서

Коли використовується 아서/어서/여서?

2. У сталих ввічливих виразах

만나서 반갑습니다.
Приємно познайомитися.

도와주셔서 감사합니다.
Дякую за допомогу.

늦어서 죄송합니다.
Вибачте за запізнення.

Коли не можна використовувати 아서/어서/여서?

Зазвичай не вживається в одному реченні з:

• наказовою формою

• проханням

• спонукальною формою

Граматика в розмовній мові

У живому мовленні ця граматика іноді може стояти наприкінці речення у формі: 아서요 / 어서요 / 여서요. Так мовець ніби м’яко пояснює причину, навіть якщо не договорює все речення до кінця.

Наприклад:

시간이 없어서요.
Бо в мене немає часу.

좀 바빠서요.
Я трохи зайнятий(-а).

Це дуже поширений формат у ввічливому спілкуванні.

Міні-діалог для запам’ятовування з мема

- У мене нема натхнення.
- Чого так?
- Тому що не працюю.
- А чому ж ви не працюєте?
- Тому що...нема натхнення...

Коли ви почнете активно вживати 아서/어서/여서, ваша корейська мова звучатиме значно природніше. А для більшої практики можете записатись на заняття.