Що означає слово 눈치?

Слово 눈치 (нунчхі) — це особливе поняття в корейській культурі, яке складно перекласти одним словом. Найближче значення — соціальна інтуїція або здатність тонко відчувати атмосферу та настрій інших людей.

• 눈 (нун) — «око
• 치 (чхі) — «міра, відчуття»

Як працює нунчхі у повсякденному житті?

Уявіть: ви заходите до кімнати, де двоє людей ведуть напружену розмову. Одна людина може не звернути уваги на атмосферу та почати говорити про свої справи. Інша — помітить напругу, оцінить ситуацію та вирішить дати співрозмовникам простір.

Саме про другу скажуть:

• 눈치가 빠르다 — швидко вловлює настрій
• 눈치가 있다 — має нунчхі
• 눈치가 없다 — не відчуває ситуацію

У Кореї така здатність високо цінується, адже допомагає підтримувати гармонію у стосунках.

눈치 як частина корейського менталітету

Корейська культура спілкування значною мірою ґрунтується на непрямій комунікації. Люди часто не висловлюють незгоду або критику прямо.

Замість цього вони використовують:

• інтонацію
• паузи
• мовчання
• зміну формулювань
• невербальні сигнали

Без розвиненого нунчхі ці нюанси легко пропустити.

Саме тому тим, хто планує жити, працювати або навчатися в Кореї, важливо розуміти культурний контекст спілкування.

Чому корейці не говорять прямо?

У багатьох азійських культурах збереження гармонії важливіше за особисту правоту. Пряма конфронтація може створити незручність або втрату «обличчя».

Нунчхі дозволяє:

• уникати конфліктів
• розуміти підтекст
• адаптувати свою поведінку
• підтримувати повагу в ієрархічному суспільстві

👉 Дізнайтесь більше про корейську культуру на наших заняттях